HJCHRISTIANS.nl presents

Info over Gudi Padwa is de eerste dag van de Marathi kalender en wordt gevierd door de Maharashtrians. Gudi Padwa werd gevierd op dinsdag 16 Maart.

Voor deze gelegenheid hadden het team en ik ons gekleed in traditionele kleding van hun regio’s. I had mijn best gedaan om inzicht te krijgen in de traditionele kleding van India en had het team niet verteld over mijn weekend winkelen . Het team had een leuke dag georganiseerd met wat spelletjes en een kledingswedstrijd. Madhuri Prakash won namens de dames en ik was geselecteerd namens de heren. Bedankt team, maar iedereen zag er geweldig uit!

English
Here are some images of the second apartment. I moved to this place end of the second week of my stay due to some troubles in my first apartment.

Nederlands
Hier zijn enkele afbeeldingen van het tweede appartement. Ik ben in de tweede week hiernaartoe verhuisd vanwege wat problemen met mijn eerste appartement.

English
Some images of my trip with Vaibhav Gorde to his native place at his family country side.

Nederlands
Enkele afbeeldingen van mijn reis met Vaibhav Gorde naar zijn familie landschap.

Today March 14th 2010 Vaibhav Gorde and I will go on a journey outside of Pune to see the countryside. Vaibhav has some relatives in a place called Ghodegaon. His relatives have a Mango farm in that neighborhood and a house in the village.

A short introduction.
I have known Vaibhav Gorde for about 2,5 to 3 years and we have extensively throughout this period. Till my arrival to India I have not had the pleasure of meeting Vaibhav. Excited and joyful I looked forward to meeting him face-to-face.
Our relation has extended to more than just colleagues. You could say there is a friendship created. When I notified Vaibhav about my trip to India we made the agreement to hang out together. For this Vaibhav had setup a nice road trip.

As precise as Vaibhav can be he had a detailed plan all ready to go:
• Pune
  • 07:00 am; A cab will pick me up from Magarpatta city;
  • 08:00 am; Pickup Vaibhav with the cab in Aundh (area in Pune);
• Dehu
  • 09:30 am; expected arrival in Dehu;
  • 10:15 am; expected departure from Dehu to Bhimanshankar;
  • In Dehu we have visited the following sites:
    • The st Tukaram Gatha Mandir temple. This temple is not very known amongst travelers, but this will change in the future in my opinion. The temple is being created by the people from the village since 1995 and is still under construction. The temple finds it’s origin in the Abhanga-Gatha written by Tukaram Maharaj. According to legends Tukaram Maharaj put his Abhanga-Gatha into the river Indrayani. After 18 days without food and drinks the Gatha came floating back to Tukaram Maharaj on the spot where the temple now stands. The pages from the Abhanga-Gatha are carved in the marble wings of the temple and counts pages. More information about the temple can be found on the website http://www.gathamandir.com/ which (at time of this blog post) is under construction.
      
      From left to right: st Tukaram Gatha Mandir – Entrance; Tukaram Maharaj; The Abhanga-Gatha
      * Click on the images for full size
    • After this temple we went to a mountain close to the village where there is also a small temple called Shreeskhetra Bhandara Dongar. This temple does not have any special meaning as far as I know, but our visit there was also for the great view from the mountain top.
      
      From left to right: Shreeskhetra Bhandara Dongar – The temple; The view; Vaibhav Gorde
      * Click on the images for full size
    • there was a third temple before or after lunch… check with Vaibhav
• Ghodegaon
  • 12:15 pm; brief halt at Ghodegaon for lunch with only local dishes;
  • 01:15 pm; expected departure time to Bhimashankar;
• Bhimanshankar
  • 03:00 pm; arrival in Bhimashankar;
  • 04:00 pm; expected departure from Bhimashankar;
  • In Bhimashankar we have visited the following sites:
    • Besides Bhimashankar there is the Bhimashankar tempel, but we did not visit that actual temple. Bhimashankar consists out of some sort of market where the car is parked and you can get anything to eat. After this marketplace you can choose a path left or right. We turned left and went down the hill to the village Bhimashankar were also an older temple exists. People travel from far distances to visit this place. It is one of the 12 most important temples of India.
      
      Temple in Bhimashankar
      * Click on the images for full size
    • If we also did go right we would have seen the Bhimashankar temple, but after climbing up from the village to the market we did not bother going down again ;
    • On the way back to Ghodegaon I had requested the driver to pull over at one of the higher points to take some pictures of the dam and valley. Very impressive!
      
      From left to right: Dam; Valley
      * Click on the images for full size
• Ghodegaon
  • 05:30 pm; expected arrival time on the family farm of Vaibhav his relatives between Bhimashankar and Ghodegaon;
    On the farm I have met some relatives and workers. I was received with great hospitality, some fresh fruits and a tour.
    After some time the guys had so much fun I was also invited to come over to the house in the village. As Ghodegaon is on the way back and we were on or before schedule we did not mind. After some nice driving skills from the cab driver through the narrow streets we stopped at an alley. This is where the family was living. I was invited in for some tea and cookies. Strangely the hosts moved to the kitchen were the women were making tea. I requested if everybody would join in the living room so I could meet them also. Apparently they were a bit afraid, but perhaps they did also enjoy the visit. I did enjoy the fact I have now seen a traditional house from the inside and meeting the relatives.
  • 06:30 pm; back to Pune, but due to the fact we were on schedule we could make an extra stop at a winery. Also 2 of the relatives went with us. We had a very nice time;

 

Round 10:00 pm I received home and could use the sleep. It was a very nice day and the upcoming week will be busy again.

Vandaag 14 maart 2010 gaan Viabhav Gorde en ik op reis naar het landschap buiten de stad Pune. Vaibhav heeft familie in een plaats genaamd Ghodegaon. Deze familieleden hebben daar een Mango boerderij in de buurt en een woonhuis in de plaats zelf.

Even een korte inleiding.
Ik ken Vaibhav Gorde nu ongeveer 2,5 a 3 jaar en wij hebben altijd intens samengewerkt in die periode. Tot voor mijn reis naar India hebben wij elkaar echter nog nooit ontmoet. Erg spannend en leuk om elkaar dus eindelijk face-to-face te kunnen spreken.
Onze samenwerking is altijd erg leuk geweest en daar is min of meer een vriendschap ontstaan. Toen Vaibhav hoorde dat ik naar India kwam hebben we ook de afspraak gemaakt samen wat op te gaan trekken. Zodoende heeft Vaibhav deze dagreis opgezet.

Zo precies als Vaibhav is lag er zelfs een gedetailleerde planning klaar:
• Pune
  • 07:00 am; De taxi haalt mij op vanuit Magarpatta city;
  • 08:00 am; Vaibhav oppikken met de taxi in Aundh (wijk in Pune);
• Dehu
  • 09:30 am; aankomst in Dehu;
  • 10:15 am; verwachte vertrektijd naar van Dehu naar Bhimanshankar;
  • In Dehu hebben we de volgende bezichtigingen gezien:
    • De st Tukaram Gatha Mandir tempel. Deze is nog niet bekend onder de toeristen, maar ik denk dat daar verandering in gaat komen. De tempel is en wordt opgebouwd door de mensen uit het dorp sinds 1995. De tempel is gebaseerd op de Abhanga-Gatha wat is geschreven door Tukaram Maharaj. Volgens de legendes heeft Tukaram Maharaj zijn Abhanga-Gatha in de rivier Indrayani gelegd. Na 18 dagen zonder eten en drinken kreeg Tukaram Maharaj zijn Gatha terug op de plaats waar nu de tempel staat. De bladzijden van het Abhanga-Gatha zijn uitgewerkt in de vleugels van de tempel en telt pagina’s. Voor meer informatie over deze tempel kun je naar de website gaan http://www.gathamandir.com/. Op moment van dit schrijven is de website nog wel in aanbouw.
      
      Van links naar rechts: st Tukaram Gatha Mandir – De ingang; Tukaram Maharaj; Het Abhanga-Gatha
      * Klik op de afbeeldingen voor het hele plaatje
    • Vervolgens zijn we op korte afstand van het dorp naar een berg gereden waarop ook een kleine tempel genaamd Shreeskhetra Bhandara Dongar staat. De tempel heeft (bij mijn weten) geen speciale betekenis, maar ons bezoek ging dan ook om het uitzicht.
      
      Van links naar rechts: Shreeskhetra Bhandara Dongar – De tempel; Het uitzicht; Vaibhav Gorde
      * Klik op de afbeeldingen voor het hele plaatje
    • there was a third temple before or after lunch… check with Vaibhav
• Ghodegaon
  • 12:15 pm; tussenstop in Ghodegaon voor een lunch met enkel locale gerechten;
  • 01:15 pm; verwachte vertrektijd naar Bhimashankar;
• Bhimanshankar
  • 03:00 pm; aankomst in Bhimashankar;
  • 04:00 pm; verwachte vertrektijd uit Bhimashankar;
  • In Bhimashankar hebben we de volgende bezichtigingen gezien:
    • Naast Bhimashankar staat de Bhimashankar tempel, maar deze hebben wij niet bekeken. Bhimashankar bestaat uit een soort markt waar de auto geparkeerd word en van alles te eten is. Vervolgens heb je de keuze links of rechts de berg af te dalen. Wij zijn links gegaan naar het dorp Bhimashankar waar een oude tempel staat. Mensen reizen van heel ver om deze te kunnen bezoeken. Het is een van de 12 belangrijkste tempels van India.
      
      Tempel in Bhimashankar
      * Klik op de afbeeldingen voor het hele plaatje
    • Waren we rechts gegaan, dan waren we bij de Bhimashankar tempel zelf uitgekomen, maar na de klim omhoog vanuit het dorp hielden we die afdaling wel voor lief ;
    • Terug naar Ghodegaon vroeg ik de chauffeur te stoppen op een van de hogere punten om een foto te kunnen maken van de dam en het dal dat voor ons lag. Erg indrukwekkend!
      
      Van links naar rechts: Dam; Dal
      * Klik op de afbeeldingen voor het hele plaatje
• Ghodegaon
  • 05:30 pm; verwachte aankomsttijd op de familie boerderij van Vaibhav zijn schoonfamilie tussen Bhimashankar en Ghodegaon;
    Hier hebben wij enkele familie leden ontmoet en werkers van de boerderij. Er gastvrij werd ik onthaald, wat vers fruit werd klaargemaakt en we hebben een rondleiding gekregen.
    Vervolgens vonden de heren het zo leuk dat wij er waren dat Vaibhav en ik ook zijn uitgenodigd om het familiehuis in het dorp te gaan bezoeken. Gezien Ghodegaon op de terugweg ligt vonden wij dat geen probleem. Met knap rij werk van de chauffeur kwamen we door alle nauwe straatjes bij een steeg. Hier woonde het gezin. Ik werd binnen uitgenodigd voor wat thee en een koekje. Vreemd genoeg vertrokken de gastheren naar de keuken waar de vrouwen de thee klaar maakten. Ik verzocht ze er bij te komen zitten. Uiteindelijk werd ik even rondgeleid door de begaande verdieping en ontmoette ik ook de dames. Deze schrokken van mijn aanwezigheid, maar vonden het misschien toch ook leuk. Ik heb genoten van het feit dat ik ook de binnenkant van een huis mocht bekijken.
  • 06:30 pm; terug naar Pune, maar doordat we voor op schema kwamen hebben we nog tijd voor een tussenstop gemaakt bij een lokale wijn maker. Ook hier gingen 2 leden van de familie mee naar toe. Het was erg gezellig;

 

Zo rond 10:00 pm was ik weer thuis en toe aan wat slaap. Morgen start weer een drukke week.

Time flies when having fun. This is a fact. It has already been 4 weeks since I arrived in Pune, India. In that short time I have gained much experiences and impressions. To give a summary of all these impressions is a difficult task.

Only in Pune there are 7,2 to 7,3 million people. All of them living their own live in their own fashion. This is also why I cannot compare or make general statements about the people. I just take everything in and enjoy my observations.

Some of the nice moments of this past period:

• Traffic
• Food
• People
• Sports
• Sightseeing
• Customer visit

Once again a big story, but compared to all the experiences I have gained this is just a small portion. See you on the next update!

Traffic
The traffic is an experience which I will carry forever. It seems like one big Ant pile and the use of the horn will never be banished. Without the horn the people will not know how to deal with traffic. Despite all the high volume of traffic I do not see many accidents. Maybe this is because the speeds are less than back home or it is because of the horn …

What I do notice are the smaller “stupid” accidents. It may happen that somebody drives by and just falls down with the bike… Loss of balance.

My biggest shock was the moment at the parking garage of Accenture. The customer and we visited one of the Accenture towers and were about to exit the car. I had just told some of my traffic experiences with the customer and how some people use high speeds in small areas… When opening my door a bike drove by with a lady on the back. The door flew out of my hands and the lady flew through the air landing in between the parked motorcycles. Crash… With the shock still in our legs we continued with the tour. I think the lady (who could walk again after taking some breath) will have experienced some difficulties after.

My finest moment in traffic was will driving the bike (Pulsar) of Safdar by myself. I drove from Magarpatta city to MG Road and back in the evening. What a rush! Now I am missing my own bike. Can we ship it to India?

Food
The food here is different than home. Many herbs and people are mostly vegetarians’. To be a vegetarian means no meat, chicken, eggs, fish, etc. There are no degrees like back in the Netherlands.

The non-vegetarian meals are always chicken or fish. Also the chicken is prepared differently, so don’t expect some chicken-filet or something.

I also notice that the spicy meals are always combined with something sweet as desert. And with sweet I mean sweet.

After a big meal it is common to go to a small stand (shop) to get some Paan. This consist of herbs in a leave which is there in the taste of sweet or tobacco. The last one is not to my liking .

Ending this part with the observation that many foods are prepared by frying it. So many stands with big pans filled with hot oil which is then used for almost anything. From fried vegetables (broccoli for instance) to dough (kind of like the Dutch ‘oliebollen’) to chicken, etc.

People
One of the things I enjoy most are the people around me, but also the common people on the streets with all the diversity.

My colleagues are so friendly and will do everything to make my stay as comfortable as possible. This is not something I am used to and have had difficulties for the first two weeks with this situation. The intentions were so honest and sincere that I pulled it together and after showing them I could manage in this different world it became a great understanding.

One of the nicest comments I have received from my colleagues is that I am a fully integrated Indian. I pickup fast and learn more every day. I have found my rhythm in the second week, eating their foods and integrated in the team (also outside my own team).

The people at the apartment complex have come to know me and now even stop on the roads to say hello. Security of Magarpatta city knows me (no, I am behaving myself ) and also the people at the Gym approach me often.

The people of India are so very curious and so now and then I will be approached by unknown people. One of the most remarkable questions I have received: “what is similar to your country (the Netherlands) and ours (India)?”. The differences are everywhere, but this question had my puzzled.
Besides this they will ask just about anything once they have the courage to.

In general I find the people kind and joint as one. A good example is the Festival Holi in which even the guys hug and dance like nothing I have seen before. The people truly celebrate as one and enjoy it as one.

Sports
After submitting to ABS sports in Magarpatta city I have really found my rhythm. I get so much energy from sports and a daily purpose/goal.

Just about every day I got the request to give a kickboxing training (I had mentioned during my submission that I exercise kickboxing). When I had agreed to give a course last Thursday it got canceled due to a double booking of the facility. No training, but the questions are still coming. So perhaps in the near future a second chance. Fun and exciting at the same time.

Sightseeing
In the past four weeks I have seen many objects. The updates in this blog show the details and a full view on my experiences. I am not mentioning this a second time, but it is impressive to say the least!
Yes I do need to update all messages still… I am writing as fast as possible

Customer visit
The client visit of Michelle and Bart together with Eddie have made a lasting impression on me. It was special to talk Dutch again in this country and making jokes in my own style.

When I left to India I had the idea I was making my own individual journey and facing my personal challenges. I did not have any regret or missed feelings of home till the departure of their visit. After their departure I felt left behind or more alone then before their visit. I was surprised about these feelings.
Don’t be alarmed, I found my rhythm and challenges again right after, but it did leave a lasting impression.

During the visit we have seen many things of which normally we would not take the time for. We had much one on one contact between the customer and the team members. Some nice diners in which people spoke openly about their experiences. The relation has grown to a new level not only on a business level, but we truly connected. There is a stronger relation now than before which is no longer only established via email or phone. A true advice for all who are involved with outsourcing!

Tijd vliegt als je het naar je zin hebt. Dat is een feit. Het is alweer 4 weken geleden dat ik ben aangekomen in Pune, India. En heb veel meegemaakt en ervaren. Een samenvatting geven van de indrukken is erg moeilijk.

Alleen al in Pune leven 7,2 tot 7,3 miljoen mensen. Ieder die zijn eigen leven leid op zijn eigen wijze. Ik wil de mensen daarom ook niet vergelijken of generaliseren. Ik geniet van mijn individuele observaties en neem alles in mij op.

Enkele leuke momenten van de afgelopen periode:

• Verkeer
• Eten
• Mensen
• Sport
• Bezichtigingen
• Klant bezoek

Zo weer een heel verhaal, maar nog kort met alle ervaringen die ik rijker ben. Tot de volgende update!

Verkeer
Het verkeer hier is iets wat altijd zal bij blijven. Het is een grote mierenhoop en de toeter zal hier ook nooit verboden worden. Zonder toeter zullen de mensen hier uit hun doen raken. Ondanks de drukte zie ik niet veel ongelukken. Mogelijk doordat de snelheden hier veel lager liggen dan thuis of het gebruik van de toeter …

Wat mij wel opvalt is dat er soms kleine “domme” ongelukjes gebeuren. Zo kan iemand langs rijden en zo met de motor omvallen… Even uit balans.

Mijn grootste schrik moment was in de parkeer garage van Accenture. We bezochten met de klant een van de torens and zouden in de parkeer garage uitstappen bij de liftschachten. Ik had de klant net verteld over het verkeer en hoe mensen ook idioot hard kunnen rijden… Bij openen van mijn deur kwam een motor hard langs rijden met een dame achterop. De deur vloog open en de dame door de lucht en viel tussen de geparkeerde motoren. Crash… Met de schrik in de benen deden we de rondleiding. Ik denk dat de dame (die gelukkig na enkele minuten weer kon lopen) de dagen erna nog wel de nodige last heeft ondervonden.

Mijn mooiste moment in het verkeer was het moment dat ik zelf op Safdar zijn motor (Pulsar) mocht rijden. Ik ben daarmee van Magarpatta city naar MG Road gereden en in de avond weer terug. Wat een kick! Ik mis mijn eigen motor. Kunnen we die hierheen halen?

Eten
Het eten hier is anders dan thuis. Veel kruiden en mensen zijn over het algemeen vegetarisch ingesteld. Vegetarisch betekend hier dan ook echt zonder vlees, kip, ei, vis, etc. Er zijn niet echt gradaties zoals in Nederland.

De non-vegetarische maaltijden bestaan eigenlijk altijd uit kip of vis. Ook de kip is hier anders voorbereid, dus verwacht niet een stukje kipfilet ofzo.

Verder valt mij in het bijzonder op dat alles wat spicy (pittig) is ook altijd word gecompenseerd door iets wat sweet (zoet) is. En dan is het ook echt zoet.

Na een grote maaltijd is het gebruikelijk om naar een klein standje te gaan voor wat Paan*. Dit zijn kruiden in een blad wat te verkrijgen is in zoet en tabak. Die laatste ligt niet in mijn straatje .

Tot slot over het eten is het opvallen hoeveel maaltijden worden gefrituurd. Er zijn zoveel kleine standjes met een mega pan vol vet en daar wordt van alles in klaar gemaakt. Van groenten (gefrituurde broccoli) tot deeg (soort oliebollen) tot kip, etc.

Mensen
Een van de dingen waar ik veel van geniet is de mensen om mij heen, maar ook de mensen en diversiteit op straat.

Mijn collega’s zijn bijzonder vriendelijk en doen hun best mij in alle gemakken te voorzien. Dit ben ik niet gewend (zoveel aandacht) en heb daar de eerste twee weken wel wat moeite mee gehad. De bedoelingen zijn echter zo oprecht dat ik me er overheen heb gezet en nu ik ook heb laten zien mij te kunnen redden in deze wereld gaat het veel beter.

Een van de leuke opmerkingen van de collega’s is dat ik al een geïntegreerde Indiaan ben. Ik pak de draad snel op en leer iedere dag bij. Ik heb ritme gevonden in de tweede week, eet hun eten en ben echt een met het team (ook buiten mijn project team).

De mensen van het appartementen complex hebben me ook leren kennen en stoppen nu op straat met hun motor om even hallo te zeggen. De bewaking van Magarpatta city kent mij (nee, ik gedraag mij ) en ook de mensen van de Gym benaderen mij veel.

De mensen hier zijn ontzettend nieuwsgierig en zo nu en dan word ik door onbekenden benaderd. Een van de meest opmerkelijke vragen die ik heb ontvangen is: “wat is er nu gelijk tussen Nederland en India?”. De verschillen zijn overal, maar deze vraag vond ik bijzonder moeilijk.
Verder vragen ze echt alles als ze eenmaal het lef hebben opgebracht.

Over het algemeen vind ik de mensen vriendelijk en één met elkaar. Een goed voorbeeld is het Festival Holi waarbij mannen elkaar omhelzen en dansen als geen ander. Het volk viert echt als een geheel en geniet met elkaar.

O en voor ik het vergeet, het zijn ook gewoon mensen zoals jij en ik.

Sport
Nadat ik mij had ingeschreven bij ABS sport in Magarpatta city heb ik echt mijn draai meer gevonden. Ik krijg veel energie uit het sporten en heb daardoor meer ritme en doelen in mijn dagen gevonden.

Iedere dag krijg ik de vraag om een kickbox training te voorzien (had ik namelijk op mijn inschrijfformulier benoemd). Toen ik de afgelopen donderdag avond eindelijk les zou geven hebben ze de ruimte dubbel geboekt. Uiteindelijk geen training, maar de vraag blijft komen. We zullen zien of dit er nog van gaat komen. Leuk en spannend tegelijk.

Bezichtigingen
In de afgelopen vier weken heb ik al zoveel gezien. De updates in de berichten tonen diverse plaatsen en geven een uitgebreid beeld. Dit ga ik hier niet nogmaals benoemen. Indrukwekkend is het op zijn minst geweest!
Ja ik zal de berichtjes snel bijwerken… Ben al druk aan het schrijven

Klant bezoek
Het klant bezoek van Michelle en Bart samen met Eddie heeft ook een blijvende indruk achter gelaten. Het was bijzonder om in dit land weer Nederlands te kunnen praten en op eigen wijze grapjes te kunnen maken.

Toen ik naar dit land vertrok had ik het idee dat ik aan een individuele reis en uitdaging begon. Ik had geen gevoel van gemis tot het moment van afscheid aan het einde van hun bezoek. Na hun vertrek voelde ik me achtergelaten of meer alleen dan daarvoor. deze gevoelens hebben een blijvende indruk achtergelaten. Ik was geschrokken dat ik er zo over dacht.
Wees niet bang, ik heb al snel mijn draai weer gevonden en heb de uitdaging weer in handen, maar het is wel een observatie die mij is bij gebleven.

Tijdens het bezoek hebben we veel leuke dingen gedaan waar eigenlijk nooit ruimte voor gemaakt wordt. Veel een op een contact tussen de klant en de teamleden. Lekker uit eten en vrij spreken over elkaars ervaringen en werken aan de relatie die is gegroeid tussen de teamleden en de klant maar nu meer betekend dan zakelijk strikt email en telefoon contact. Een aanrader voor iedere onderneming die met outsourcing werkt!

* Deze link is alleen in het Engels beschikbaar

Here I am again. Past Monday I received a note from my webhost about the web space I was taking with this weblog. The reasons are clear to me for I have uploaded my raw images on the weblog.

I had expected that WordPress would crop the images sufficiently, but this is not the case. I fact for every image uploaded 3 new images are created as smaller copies of the original. This actually costs more space.

The past 3 evenings I have only focused on downloading my images one-by-one, rescaling them one-by-one via a freeware tool paint.NET and uploading them again to my weblog. The upload I could manage in batch mostly.

Although I have lost 3 evenings the result is nice. I will try updating my stories this weekend for there are now only headers created per subject.

Enjoy the images!

Zo daar zijn we weer. Afgelopen maandag kreeg ik bericht van mijn provider dat ik teveel ruimte in beslag neem met deze weblog. De reden was mij wel duidelijk, ik had teveel afbeeldingen van groot formaat op de weblog geplaatst.

Ik had verwacht dat WordPress de afbeeldingen zou verkleinen, maar dat is niet het geval. Sterker nog, er komen van iedere afbeeldingen kleinere kopieën. Dit kost nog meer ruimte.

De afgelopen avonden heb ik dan ook enkel besteed aan het een-voor-een downloaden van de afbeeldingen, het een-voor-een verkleinen van de afbeeldingen via een freeware tool paint.NET en het wederom uploaden van de afbeeldingen. Dit laatste kon gelukkig weer in massa.

Goed 3 avonden kwijt, maar het resultaat is er ook weer naar. Ik zal in het weekend de verhalen weer gaan updaten aangezien er nu alleen kopjes staan over de te schrijven onderwerpen.

Veel plezier met de afbeeldingen!

English
Here are some images of the trip in Pune!

Nederlands
Hier zijn enkele afbeeldingen van het bezoek aan Pune!